Falken-Foermchen

Internes => Schwarzes Brett => Thema gestartet von: michaela am 09. Juli 2018, 09:57:36



Titel: Übersetzer gesucht Französisch - Deutsch
Beitrag von: michaela am 09. Juli 2018, 09:57:36
Liebe Förmchen,

ich leite euch eine Anfrage von Cyril Bour weiter, der die Turmfalkencam und den dazugehörigen Internetauftritt https://lesfauconsdetheding.fr betreibt.
(Zuzana hat Kontakt mit ihm und mich gebeten, ob ich hier mal fragen könnte.)
Es sucht jemanden, der ihm die deutsche Variante seiner Internetseite https://lesfauconsdetheding.fr/de/
korrigieren könnte, da sie nur eine automatische Übersetzung ist und also auch den entsprechenden Unsinn enthält.

Viele von euch sind ja beider Sprachen mächtig und wenn jemand bereit wäre, das zu tun, wäre es super, ihr würdet euch bei Cyril melden,
am besten sicher direkt über den Kontakt auf der Internetseite.

Ich poste diese Bitte hier gleich mal an verschiedenen passenden Stellen des Forums.
Bitte betrachtet das nicht als "Spam", aber so erreiche ich sicher die meisten von euch, weil ja jeder so ein bisschen an verschiedenen Stellen mehr oder weniger aktiv und unterwegs ist.
Vielen Dank!



Titel: Re:Übersetzer gesucht Französisch - Deutsch
Beitrag von: Ambre am 09. Juli 2018, 20:04:52
Michaela, ich könnte ja versuchen, aber das geht nicht von einem Tag zum Andern. Wenn es nicht zu pressant ist . . .

Liebe Grüsse


Titel: Re:Übersetzer gesucht Französisch - Deutsch
Beitrag von: michaela am 09. Juli 2018, 20:12:36
Liebe Ambre, vielen Dank, gerade eben hat auch Paloma sich gemeldet, dass sie sich das eventuell vorstellen könnte, wenn es nicht zu viel alles wird.
Ich kann das alles selber schlecht einschätzen und bitte euch einfach, das mit Cyril selber abzusprechen bzw. nähere Informationen zu erfragen, wenn es für euch in irgend einer Form in Betracht käme.
Ich werde Zuzana jetzt mal fragen, ob sie eine Emailadresse von ihm hat.
Auf jeden Fall könnt ihr auch den "Kontakt" auf seiner Internetseite nutzen.


Titel: Re:Übersetzer gesucht Französisch - Deutsch
Beitrag von: Paloma am 09. Juli 2018, 21:35:00
Ambre, besser französisch und deutsch kannst du ....   mal sehen, zusammen kriegen wir das hin!


Titel: Re:Übersetzer gesucht Französisch - Deutsch
Beitrag von: michaela am 10. Juli 2018, 07:15:01
Guten Morgen,
ich habe Cyrils Emailadresse in Erfahrung bringen können und schicke sie euch per PN.


Titel: Re:Übersetzer gesucht Französisch - Deutsch
Beitrag von: michaela am 06. Dezember 2018, 12:05:28
Ich möchte mich sehr bei Paloma bedanken, sie hat diesen Mammutjob übernommen und nun schon vor geraumer Zeit abgeschlossen.
Wunderbar, was durch Kontakte durch dieses Förmchen möglich geworden ist.


Titel: Re:Übersetzer gesucht Französisch - Deutsch
Beitrag von: Paloma am 06. Dezember 2018, 20:41:17
es hat so viel Spaß gemacht.
und ich habe doch zeit.

dank an alle aus der Kette, die dies Werk möglich gemacht haben